1 00:00:07,970 --> 00:00:15,960 Terjemahan dan Pengaturan Waktu oleh Tim The Romance of Tiger and Rose @ Viki.com 2 00:00:21,100 --> 00:00:25,000 [Malam Cahaya Bulan oleh Shuang Sheng dan Yao Yang] 3 00:00:25,800 --> 00:00:30,000 ♫ Daun yang berguguran beterbangan di depan kita ♫ 4 00:00:30,000 --> 00:00:33,800 ♫ Cinta menyebar melalui angin hangat ♫ 5 00:00:33,800 --> 00:00:38,200 ♫ Tatapan kami lebih dari yang bisa diungkapkan dengan kata-kata ♫ 6 00:00:38,200 --> 00:00:42,400 ♫ Kebahagiaan tidak jauh ♫ 7 00:00:44,600 --> 00:00:48,800 ♫ Menatap bulan ♫ 8 00:00:48,800 --> 00:00:52,600 ♫ Bayangan kita menjadi berpasangan ♫ 9 00:00:52,600 --> 00:00:54,600 ♫ Saya ingin terbang ke ♫ 10 00:00:54,600 --> 00:00:56,800 ♫ istana surgawi♫ 11 00:00:56,800 --> 00:01:00,600 ♫ Dan bergabunglah dengan kekasihku di saat-saat penuh gairah ♫ 12 00:01:00,600 --> 00:01:03,000 ♫ Malam itu panjang ♫ 13 00:01:03,000 --> 00:01:04,800 ♫ Tapi kamu ada di sisiku ♫ 14 00:01:04,800 --> 00:01:07,200 ♫ Saling berpelukan ♫ 15 00:01:07,200 --> 00:01:09,400 ♫ Dan kuharap itu selamanya ♫ 16 00:01:09,400 --> 00:01:13,400 ♫ Manisnya ada di antara daun emas ♫ 17 00:01:13,400 --> 00:01:17,200 ♫ Yang jatuh di antara kita ♫ 18 00:01:17,200 --> 00:01:19,800 ♫ Bunganya akan mekar dan layu ♫ 19 00:01:19,800 --> 00:01:21,400 ♫ Tapi bulan tetap purnama ♫ 20 00:01:21,400 --> 00:01:23,800 ♫ Banyak hal berubah seiring berjalannya waktu ♫ 21 00:01:23,800 --> 00:01:26,000 ♫ Tapi hanya kamu yang tetap sama ♫ 22 00:01:26,000 --> 00:01:30,200 ♫ Mari kita menulis puisi abadi ♫ 23 00:01:30,200 --> 00:01:35,400 ♫ Itu merekam indahnya kehidupan kita ♫ 24 00:01:35,400 --> 00:01:38,600 [Romansa Harimau dan Mawar] 25 00:01:38,600 --> 00:01:42,400 [Episode 21] 26 00:01:47,200 --> 00:01:50,570 Ibu, aku sudah menyiapkan perintah untuk turun tahtamu. 27 00:01:50,570 --> 00:01:52,600 Kami baru saja kehilangan segel Master Kota Anda. 28 00:01:52,600 --> 00:01:57,300 Ini adalah hal yang telah Anda lakukan dengan paling benar dan penuh pertimbangan sejak Anda lahir. 29 00:01:57,300 --> 00:01:58,700 Terima kasih atas pujianmu, Ibu. 30 00:01:58,700 --> 00:02:01,300 Jika perintah turun tahta dapat dipalsukan, 31 00:02:01,300 --> 00:02:04,200 kenapa kamu tidak memalsukan segel City Master juga? 32 00:02:04,200 --> 00:02:06,000 Ini tugas yang sederhana. 33 00:02:06,000 --> 00:02:08,800 Karena Anda tahu bahwa ini semua bisa dipalsukan, 34 00:02:08,800 --> 00:02:13,800 lalu bagaimana masyarakat bisa yakin dengan tatanan yang bisa dipalsukan? 35 00:02:13,800 --> 00:02:17,800 Mengapa kamu tidak membantuku untuk terakhir kalinya? 36 00:02:17,800 --> 00:02:21,600 Keluarlah dari sini dan umumkan secara terbuka di ruang diskusi, 37 00:02:21,600 --> 00:02:25,400 bahwa Anda memberikan posisi Anda kepada saya dan bahwa Chen Qianqian adalah orang biasa. 38 00:02:25,400 --> 00:02:27,400 Bukankah kamu menyebutkan sebelumnya 39 00:02:27,400 --> 00:02:31,000 bahwa kamu membesarkanku untuk menjadi pewarismu? 40 00:02:40,100 --> 00:02:43,700 Penguasa Kota saat ini telah memerintah kota ini selama dua puluh lima tahun. 41 00:02:43,700 --> 00:02:46,900 Memang sempat terjadi kekacauan namun berkat semangat nenek moyang kita, 42 00:02:46,900 --> 00:02:51,600 kami direvitalisasi berdasarkan tanda-tanda astrologi dan pemahaman orang-orang kami. 43 00:02:51,600 --> 00:02:55,400 Meskipun kami mendapat bantuan dari masyarakat, kesehatan Tuan Kota tidak dalam kondisi baik 44 00:02:55,400 --> 00:02:58,000 dan tidak lagi mampu mendukung Kota Huayuan. 45 00:02:58,000 --> 00:03:01,400 Meskipun Putri Ketiga Chen Qianqian dinobatkan sebagai Tuan Kota Muda, 46 00:03:01,400 --> 00:03:04,300 dia berperilaku buruk dan kurang moral. 47 00:03:04,300 --> 00:03:08,100 Dia tidak cocok untuk menduduki posisi penting dan lebih rendah dari Nyonya Kedua Chen Chuchu 48 00:03:08,100 --> 00:03:12,400 yang baik hati dan peduli pada rakyat. 49 00:03:19,500 --> 00:03:23,200 Betapa baik hati dan perhatiannya Anda! 50 00:03:23,200 --> 00:03:27,600 Juga, untuk menggambarkan dia sebagai orang yang berperilaku buruk dan kurang bermoral! 51 00:03:27,600 --> 00:03:29,400 Tahukah kamu 52 00:03:30,600 --> 00:03:33,400 bahwa tahun kamu dilahirkan, 53 00:03:33,400 --> 00:03:38,400 itu adalah waktu pertempuran Huayuan dan Xuanhu. 54 00:03:38,400 --> 00:03:42,000 Untuk melindungi Kota Huayuan, Jenderal Militer Pei 55 00:03:42,000 --> 00:03:44,100 meninggal sebagai martir. 56 00:03:44,100 --> 00:03:49,300 Saat itu, aku ingin membesarkanmu menjadi orang yang jujur ​​dan sopan seperti dia. 57 00:03:49,300 --> 00:03:52,800 Setelah itu, Anda menjadi semakin mirip dengannya. 58 00:03:52,800 --> 00:03:57,600 Jika... Anda dapat mewarisi Kota Huayuan 59 00:03:57,600 --> 00:03:59,800 dan menjadi Master Kota, 60 00:03:59,800 --> 00:04:04,520 maka Anda akan memenuhi bakat bajik Anda. 61 00:04:04,520 --> 00:04:09,090 Apa maksud Anda menyebut mendiang Menteri Militer Pei? 62 00:04:14,900 --> 00:04:20,500 Aku... Aku baru ingat beberapa hal dari masa lalu. 63 00:04:21,360 --> 00:04:24,480 Sepertinya semua usahaku selama ini 64 00:04:25,400 --> 00:04:27,900 telah terbuang sia-sia. 65 00:04:32,200 --> 00:04:35,500 Ibu, ini sudah waktunya. 66 00:04:49,800 --> 00:04:54,200 Masih ingat kenapa sudut pada segel ini hilang? 67 00:04:55,200 --> 00:04:59,100 Anda menggunakannya sebagai mainan ketika Anda masih muda. 68 00:04:59,100 --> 00:05:03,900 Anda melemparkannya dan secara tidak sengaja memecahkan salah satu sudutnya. 69 00:05:04,590 --> 00:05:08,890 Aku... tidak menyalahkanmu. 70 00:05:09,950 --> 00:05:15,330 Saya tidak menyangka saat Anda menyentuh ini lagi, 71 00:05:15,330 --> 00:05:20,200 Anda akan melakukan hal-hal yang tidak setia dan tidak berbakti. 72 00:05:20,200 --> 00:05:22,600 Jika aku tahu hari ini akan tiba, 73 00:05:22,600 --> 00:05:25,700 maka aku seharusnya menghukummu dengan berat saat itu. 74 00:05:25,700 --> 00:05:29,700 Aku seharusnya membuatmu sadar apa arti pengkhianatan! 75 00:05:29,700 --> 00:05:32,250 Kita telah sampai sejauh ini. 76 00:05:32,250 --> 00:05:34,900 Aku tidak bisa kembali sekarang. 77 00:05:37,600 --> 00:05:39,400 Tuan Kota. 78 00:05:39,400 --> 00:05:42,800 Kamu... berani mengancamku? 79 00:05:46,500 --> 00:05:50,100 Ibu, kabulkan saja permintaanku kali ini. 80 00:05:54,300 --> 00:05:56,090 - Kamu... - Berikan padaku... 81 00:05:56,090 --> 00:05:58,000 Chuchu! 82 00:05:58,800 --> 00:06:00,700 Nyonya Kedua, Tuan Muda Han baru saja memberontak. 83 00:06:00,700 --> 00:06:03,500 Rakyat kami telah dibatasi oleh pasukan Xuanhu. 84 00:06:03,500 --> 00:06:05,200 Apa? 85 00:06:05,900 --> 00:06:07,300 Han Shuo berani berkomplot melawanku? 86 00:06:07,300 --> 00:06:09,500 Anda telah mengundang musuh masuk, idiot! 87 00:06:09,500 --> 00:06:13,000 Han Shuo adalah orang yang licik, dia bukan seseorang yang bisa kamu kendalikan. 88 00:06:13,000 --> 00:06:15,600 Hanya Qianqian yang bisa. 89 00:06:15,600 --> 00:06:17,300 Han Shuo! 90 00:06:21,600 --> 00:06:25,000 Tuan Kota! Tuan Kota! 91 00:06:31,400 --> 00:06:33,970 Han Shuo, kamu bilang kamu akan bekerja sama denganku 92 00:06:33,970 --> 00:06:36,200 tapi kamu mengkhianatiku saat aku berhadapan dengan Ibu. 93 00:06:36,200 --> 00:06:40,400 Andalah yang terlalu mudah mempercayai orang, sama seperti saya di masa lalu. 94 00:06:40,400 --> 00:06:42,500 Chen Qianqian adalah orang yang menipumu. 95 00:06:42,500 --> 00:06:47,400 Aku memperlakukanmu dengan hati yang tulus tapi karena kesalahannya, kamu memperlakukanku seperti ini? 96 00:06:47,400 --> 00:06:49,900 Anda harus menyalahkan diri sendiri karena menjadi wanita dari Kota Huayuan. 97 00:06:49,900 --> 00:06:53,700 Apakah kamu hanya memiliki Chen Qianqian di hatimu? 98 00:07:30,600 --> 00:07:32,200 Nyonya Kedua! 99 00:07:41,400 --> 00:07:43,100 Berhenti! 100 00:07:57,400 --> 00:08:02,000 Pei Heng? Anda mencuri token bunga? Tangkap Han Shuo segera! 101 00:08:02,000 --> 00:08:04,540 Penjaga Kota melindungi Penguasa Kota dan melindungi Huayuan. 102 00:08:04,540 --> 00:08:06,600 Mereka tidak akan pernah mencemarkan nama baik Keluarga Pei! 103 00:08:06,600 --> 00:08:10,700 Sepertinya antara aku dan ibumu... 104 00:08:11,400 --> 00:08:13,560 kamu tetap memilih ibumu. 105 00:08:13,560 --> 00:08:18,600 Antara saya dan Kota Huayuan... Anda memilih Kota Huayuan. 106 00:08:19,700 --> 00:08:21,200 Han Shuo. 107 00:08:23,800 --> 00:08:27,700 Tidak ada konflik antara perasaanku padamu dan niatku untuk melindungi rakyat Huayuan. 108 00:08:27,700 --> 00:08:29,600 Bisakah kamu memahaminya? 109 00:08:29,600 --> 00:08:31,200 Tangkap semuanya! 110 00:08:31,200 --> 00:08:33,200 Pelaporan! 111 00:08:33,200 --> 00:08:35,800 Menteri Pei! Sekelompok bandit gunung membantu kami mengendalikan gerbang kota! 112 00:08:35,800 --> 00:08:38,700 Bandit? Itu Meng Guo? 113 00:08:38,700 --> 00:08:42,200 Meng Guo? Bagaimana aku bisa melupakan dia? 114 00:08:42,200 --> 00:08:44,200 Tuan Muda, jika kita tidak pergi sekarang, kita tidak akan punya waktu! 115 00:08:44,200 --> 00:08:46,200 Masih ada sesuatu yang perlu saya dapatkan. 116 00:08:46,200 --> 00:08:50,000 Setelah Anda mendominasi Kota Huayuan, Tuan Muda Kota pada akhirnya akan menjadi milik Anda. 117 00:08:55,300 --> 00:08:57,100 Hah--! 118 00:09:07,200 --> 00:09:09,800 - Ikutlah denganku, Qianqian. - Berhenti! 119 00:09:12,200 --> 00:09:14,200 Ibu? 120 00:09:14,200 --> 00:09:17,900 Tangkap Han Shuo dan Chen Chuchu! 121 00:09:21,000 --> 00:09:22,400 Ibu! 122 00:09:22,400 --> 00:09:24,400 Chuchu, 123 00:09:24,400 --> 00:09:29,000 hubungan kami sebagai ibu dan anak berakhir sekarang. 124 00:09:29,000 --> 00:09:31,800 Mungkin awalnya karena aku berhutang padamu 125 00:09:31,800 --> 00:09:35,800 tapi sekarang kita imbang. 126 00:09:36,600 --> 00:09:38,800 Tuan Muda Kota, apakah Anda menerima surat kami? 127 00:09:38,800 --> 00:09:41,210 Han Shuo! Tuan Muda Kota memerintahkan saya untuk mengikuti Anda tetapi saya membiarkan Anda melarikan diri. 128 00:09:41,210 --> 00:09:44,800 Hari ini, saya akan menemui Anda lagi agar tidak mengecewakan Tuan Muda Kota. 129 00:09:44,800 --> 00:09:48,640 Han Shuo, tolong menyerah. 130 00:09:55,400 --> 00:09:58,500 Anda mengatakan bahwa Han Shuo adalah dalang utama, 131 00:09:58,500 --> 00:10:00,900 dan Chuchu adalah sanderanya? 132 00:10:03,200 --> 00:10:05,500 Chuchu selalu patuh dan berhati-hati. 133 00:10:05,500 --> 00:10:10,000 Jika dia tidak dipaksa oleh orang jahat, dia tidak akan pernah mengkhianatimu. 134 00:10:10,000 --> 00:10:12,800 Dia mencoba menusuk Qianqian dengan pedangnya karena 135 00:10:12,800 --> 00:10:15,400 dia ingin mencegah Han Shuo melarikan diri. 136 00:10:15,400 --> 00:10:17,700 Kaulah yang mencuri token bunga Chuchu, 137 00:10:17,700 --> 00:10:20,200 dan sekarang Anda mencoba untuk membebaskannya. 138 00:10:20,200 --> 00:10:22,600 Meskipun aku tidak berusaha membersihkan namanya, 139 00:10:22,600 --> 00:10:26,500 Saya yakin Anda juga akan mengampuni nyawanya. 140 00:10:26,500 --> 00:10:29,400 Menginginkan posisi Penguasa Kota adalah suatu kesalahan yang serius. 141 00:10:29,400 --> 00:10:31,800 Bagaimana kamu tahu aku akan membiarkannya pergi? 142 00:10:31,800 --> 00:10:34,900 Karena saya tahu dia adalah putri satu-satunya mendiang Jenderal Pei. 143 00:10:34,900 --> 00:10:39,300 Kamu berjanji pada ibuku bahwa kamu akan memperlakukan Chuchu dengan baik. 144 00:10:39,300 --> 00:10:41,700 Bagaimana kamu tahu tentang ini? 145 00:10:43,360 --> 00:10:45,780 Ketika ibuku meninggal dalam pertempuran, 146 00:10:45,780 --> 00:10:47,670 kamu mengasihani Chuchu karena masih muda 147 00:10:47,670 --> 00:10:50,440 jadi kamu membawanya kembali ke istana dan membesarkannya sendiri. 148 00:10:50,440 --> 00:10:53,990 Saat itu, saya sudah bisa mengingat banyak hal. 149 00:10:56,950 --> 00:10:58,870 Tapi sekarang, 150 00:10:59,770 --> 00:11:03,140 Chuchu telah melakukan kesalahan besar. 151 00:11:06,550 --> 00:11:08,650 Biarkan Han Shuo mati menggantikannya. 152 00:11:08,650 --> 00:11:12,230 Jika dia meninggal, maka publik bisa bungkam soal ini. 153 00:11:12,230 --> 00:11:14,750 Chuchu bisa menjadi penjahat tambahan 154 00:11:14,750 --> 00:11:18,110 atau sandera, atau bahkan seseorang yang mengalami kesulitan untuk mencapai ambisinya 155 00:11:18,110 --> 00:11:20,390 tapi akhirnya berpindah sisi dan menjadi pahlawan. 156 00:11:20,390 --> 00:11:25,450 Singkatnya, Han Shuo harus bertanggung jawab atas semua kejahatan tersebut. 157 00:11:25,450 --> 00:11:29,110 Bagus! Kamu bahkan lebih baik dari ibumu. 158 00:11:29,110 --> 00:11:32,310 Kamu pasti tidak mengecewakan harapan ibumu. 159 00:11:47,090 --> 00:11:51,490 Meskipun saya merencanakan segalanya, saya masih melupakan pasukan Meng Guo. 160 00:11:51,490 --> 00:11:56,030 Aku seharusnya mendengarkan Bai Ji dan membawa Meng Guo ke sisiku. 161 00:11:56,790 --> 00:11:59,320 Sekarang Anda mendapatkan keinginan Anda. 162 00:12:02,670 --> 00:12:04,990 Aku datang untuk menyelamatkanmu. 163 00:12:07,390 --> 00:12:10,090 Apa menurutmu aku masih bisa hidup sekarang? 164 00:12:15,440 --> 00:12:19,800 Seorang ibu dan anak perempuannya berselisih, seorang saudara perempuan berupaya merebut kekuasaan. 165 00:12:19,800 --> 00:12:22,910 Meski itu hanya demi harga dirinya, 166 00:12:22,910 --> 00:12:25,390 Tuan Kota masih akan membungkamku. 167 00:12:25,390 --> 00:12:30,120 Jika aku ingin kamu hidup, maka kamu bisa. 168 00:12:30,120 --> 00:12:32,950 Apakah kamu pikir aku akan tetap mempercayaimu? 169 00:12:44,510 --> 00:12:50,330 Han Shuo, apakah kamu masih belum tahu apakah perasaanku padamu itu nyata atau tidak? 170 00:12:51,100 --> 00:12:53,580 Menurutku, aku adalah orang yang cerdas 171 00:12:54,280 --> 00:12:57,570 tapi kamu selalu membuatku merasa aku hanya bertindak cerdas. 172 00:12:57,570 --> 00:12:59,860 Tidak peduli apa yang ingin saya lakukan, 173 00:12:59,860 --> 00:13:02,590 itu akan tetap berkembang sesuai keinginan Anda. 174 00:13:02,590 --> 00:13:04,500 Apa yang saya inginkan? 175 00:13:08,490 --> 00:13:15,400 ♫ Batu tinta yang digunakan untuk melukis gambar ♫ 176 00:13:15,400 --> 00:13:22,140 ♫ Satu kata bernilai seribu keping emas ♫ 177 00:13:22,140 --> 00:13:26,430 ♫ Lukis gunung dan sungai di atas kertas dengan hati yang murni ♫ 178 00:13:26,430 --> 00:13:29,850 ♫ Angin dan hujan tidak takut dengan rumor ♫ 179 00:13:29,850 --> 00:13:35,990 ♫ Bangun di tengah malam; Begitu banyak suka dan duka dalam hidup ♫ 180 00:13:35,990 --> 00:13:42,810 ♫ Lihatlah papan catur untuk melihat masa depan ♫ 181 00:13:42,810 --> 00:13:45,320 ♫ Dibutuhkan satu pukulan untuk menang ♫ 182 00:13:45,320 --> 00:13:47,000 Untuk memasak nasi. (TN: Sempurna) 183 00:13:47,000 --> 00:13:49,630 ♫ Namun dendam menjerat ♫ 184 00:13:49,630 --> 00:13:53,840 ♫ Hitam dan putih saling terkait ♫ 185 00:13:53,840 --> 00:13:57,260 ♫ Memang tidak mudah untuk menyerah namun tidak ada kesempatan untuk menyesal ♫ 186 00:13:57,260 --> 00:13:59,120 ♫ Aku harus membuat keputusan sendiri ♫ 187 00:14:38,660 --> 00:14:40,260 Qianqian! 188 00:14:53,490 --> 00:14:56,990 Ibu, bisakah kamu tidak membunuh Han Shuo? 189 00:15:01,380 --> 00:15:04,130 Jika Anda harus membunuh Han Shuo hari ini 190 00:15:04,130 --> 00:15:06,980 maka aku akan mati bersamanya di sini. 191 00:15:11,200 --> 00:15:13,130 Kami benar-benar sudah menikah sekarang. 192 00:15:13,130 --> 00:15:15,010 Aku tidak berbohong padamu kali ini. 193 00:15:15,010 --> 00:15:18,000 Saya sangat menyukainya. 194 00:15:19,550 --> 00:15:22,750 Saya dapat membiarkan Chuchu mendapatkan posisi Tuan Kota Muda. 195 00:15:23,290 --> 00:15:25,570 Dengan bimbingan Anda, 196 00:15:25,570 --> 00:15:28,800 dia pasti akan menjadi Master Kota yang bijak. 197 00:15:28,800 --> 00:15:31,780 Di masa depan, Anda akan tidur nyenyak tanpa rasa khawatir. 198 00:15:32,780 --> 00:15:38,530 Ibu, perlakukan saja aku seolah-olah aku mati pada hari aku menikah dengan Han Shuo. 199 00:15:41,610 --> 00:15:43,510 Saya mohon padamu. 200 00:15:46,630 --> 00:15:48,580 Saya mohon, tolong ampuni Han Shuo. 201 00:15:48,580 --> 00:15:51,930 Selama kamu mengampuni dia, aku akan melepaskan semua ini. 202 00:15:51,930 --> 00:15:55,200 Dan aku? Bagaimana dengan saya? 203 00:15:55,200 --> 00:15:59,630 Kamu tidak menginginkan ibumu sendiri lagi karena laki-laki? 204 00:16:06,140 --> 00:16:08,940 Ibu, apakah ibu senang menjadi Penguasa Kota? 205 00:16:10,790 --> 00:16:13,880 Awalnya saya tidak ingin menjadi Tuan Kota Muda. 206 00:16:13,880 --> 00:16:16,820 Saya hanya ingin Han Shuo. 207 00:16:17,800 --> 00:16:20,310 Maka aku pasti harus membunuhnya. 208 00:16:21,820 --> 00:16:23,440 Penggal kepalanya! 209 00:16:37,480 --> 00:16:39,520 - HanShuo! - Qianqian. 210 00:16:39,520 --> 00:16:42,050 Qianqian, Qianqian! 211 00:16:42,980 --> 00:16:44,980 Jangan! 212 00:16:46,970 --> 00:16:48,730 Han Shuo. 213 00:16:52,740 --> 00:16:59,050 Saya berharap kematian saya dapat mengakhiri bencana ini. 214 00:17:00,800 --> 00:17:03,670 Ibu, tolong ampuni Han Shuo! 215 00:17:08,890 --> 00:17:10,230 Qianqian! 216 00:17:10,230 --> 00:17:12,160 - Qianqian! - Putri Ketiga! 217 00:17:13,470 --> 00:17:15,320 Jangan! 218 00:17:16,670 --> 00:17:18,600 Xiao Qian! 219 00:17:20,810 --> 00:17:22,460 Tuan Kota! 220 00:17:24,810 --> 00:17:26,660 Xiao Qian! Xiao Qian! 221 00:17:26,660 --> 00:17:29,120 Qianqian! 222 00:17:29,120 --> 00:17:37,090 ♫ Dalam hidupku, hanya kamu yang kucintai ♫ 223 00:17:37,090 --> 00:17:39,960 ♫ Saya ingin menetap dan menikmati kedamaian ♫ 224 00:17:39,960 --> 00:17:42,530 Qianqian! 225 00:17:42,530 --> 00:17:45,650 ♫ Dalam hidup ini penuh ketidakpastian ♫ 226 00:17:45,650 --> 00:17:48,720 Qianqian! 227 00:17:48,720 --> 00:17:54,380 ♫ Semua keinginan hidupku ♫ 228 00:17:54,380 --> 00:17:58,070 ♫ Tentang kamu ♫ 229 00:17:58,070 --> 00:18:02,810 ♫ Berbagi suka dan duka, menghadapi masalah bersama ♫ 230 00:18:02,810 --> 00:18:06,440 ♫ Bahkan di masa-masa sulit, akan mudah untuk dilalui bersamamu ♫ [Sebarkan lebih awal dan kumpulkan nanti] 231 00:18:06,440 --> 00:18:11,180 ♫ Selama sisa hidupku ♫ 232 00:18:11,180 --> 00:18:14,920 ♫ Bisakah kita bersama? ♫ 233 00:18:14,920 --> 00:18:19,650 ♫ Selama aku bersamamu, hidup ini manis ♫ [Peringatan untuk istri tercinta, Chen Qianqian] 234 00:18:19,650 --> 00:18:29,960 ♫ Saya harap mimpi ini menjadi kenyataan ♫ 235 00:18:34,860 --> 00:18:38,850 Berhenti mencari! Anda hanya akan kesal. 236 00:18:40,360 --> 00:18:42,480 Itu salahku. 237 00:18:43,940 --> 00:18:47,590 Aku tidak tahu dia sangat mencintaimu. 238 00:18:49,650 --> 00:18:52,530 Hanya untuk membuat Tuan Kota memaafkanmu 239 00:18:53,100 --> 00:18:56,250 dia bahkan bunuh diri sebagai gantinya! 240 00:18:56,790 --> 00:18:59,070 Jika saya tahu 241 00:19:01,530 --> 00:19:04,380 maka aku tidak akan mencuri token bunga itu 242 00:19:05,920 --> 00:19:08,910 dan memimpin Penjaga Kota untuk mengepungmu. 243 00:19:18,620 --> 00:19:20,600 Anda tidak punya pilihan 244 00:19:21,120 --> 00:19:23,310 dan kamu berada di posisi yang berbeda. 245 00:19:23,310 --> 00:19:25,520 Kamu juga melakukannya untuk menyelamatkan Qianqian. 246 00:19:27,450 --> 00:19:30,050 Saya juga tidak akan meyakinkan City Master 247 00:19:32,070 --> 00:19:34,780 untuk membuatmu menanggung 248 00:19:35,560 --> 00:19:37,900 bertanggung jawab atas semua kejahatan tersebut. 249 00:19:38,390 --> 00:19:41,370 Kaulah yang menyuruh Tuan Kota membunuhku? 250 00:19:41,370 --> 00:19:44,090 Ini semua karena keegoisan. 251 00:19:44,650 --> 00:19:49,830 Apa kamu pikir kamu bisa bersama Qianqian jika aku mati? 252 00:19:49,830 --> 00:19:52,130 Itu aku 253 00:19:54,180 --> 00:19:57,360 yang menyebabkan Qianqian bunuh diri demi cinta. 254 00:20:01,140 --> 00:20:05,440 Ya, itu semua salahmu. 255 00:20:06,480 --> 00:20:08,220 Lihat! 256 00:20:10,020 --> 00:20:12,920 Dia lebih suka berbaring di peti mati 257 00:20:13,640 --> 00:20:18,920 daripada membiarkan aku mati lalu menikahimu. 258 00:20:18,920 --> 00:20:22,330 Anda masih berani mengucapkan kata-kata itu? 259 00:20:22,330 --> 00:20:27,000 Dia bunuh diri dan kamu tidak menunjukkan sedikit pun kesedihan! 260 00:20:27,590 --> 00:20:32,160 Saya tahu Anda hanya memanfaatkannya, menipunya, dan menipunya!! 261 00:20:32,160 --> 00:20:35,810 Aku benci kalau aku tidak menunjukkan padanya siapa dirimu sebenarnya! 262 00:20:35,810 --> 00:20:38,450 Atau untuk menghukum Anda atas kejahatan Anda! 263 00:20:50,420 --> 00:20:52,310 Sekarang inilah yang terjadi, 264 00:20:54,200 --> 00:20:56,580 kamu tidak punya takdir untuk bersama Qianqian seumur hidup ini. 265 00:20:57,180 --> 00:21:01,940 Di masa depan... lupakan dia. 266 00:21:02,690 --> 00:21:04,440 Saya tidak bisa melupakannya. 267 00:21:07,200 --> 00:21:09,670 Bagaimana saya bisa melupakannya? 268 00:21:20,500 --> 00:21:23,430 Aku membiarkannya menunggu terlalu lama. [Gambar heroik akan selalu dikenang] 269 00:21:24,540 --> 00:21:26,670 Sejak masa kecil kita, 270 00:21:28,400 --> 00:21:30,810 pertunangan kami terorganisir. 271 00:21:32,810 --> 00:21:35,220 Seharusnya aku mengikuti takdir ini. 272 00:21:36,290 --> 00:21:38,800 Itu salahku karena masih muda dan bodoh 273 00:21:39,430 --> 00:21:41,590 dan selalu menundanya. 274 00:21:43,860 --> 00:21:46,580 Jadi pada akhirnya, kami saling merindukan. 275 00:21:46,580 --> 00:21:48,540 Maksudmu itu 276 00:21:49,260 --> 00:21:53,980 jika Anda setuju sebelumnya, maka saya tidak akan punya kesempatan? 277 00:21:54,720 --> 00:21:58,280 Laki-laki Xuanhu berubah-ubah dan tanpa emosi. 278 00:21:58,280 --> 00:22:01,860 Jika aku tahu ini akan terjadi maka aku seharusnya tidak membiarkanmu memilikinya! 279 00:22:01,860 --> 00:22:03,770 Anda membiarkan saya? 280 00:22:03,770 --> 00:22:06,660 Jelas sekali, saya berjuang untuknya! 281 00:22:10,600 --> 00:22:13,500 Aku mencintai Qianqian dengan tulus 282 00:22:14,500 --> 00:22:17,400 tapi kamu melihatnya sebagai bukan apa-apa. 283 00:22:17,400 --> 00:22:19,200 Sungguh-sungguh? 284 00:22:21,000 --> 00:22:24,000 Apakah kamu rela mati demi cintamu? 285 00:22:28,400 --> 00:22:30,400 Mati demi cinta? 286 00:22:31,400 --> 00:22:33,500 Anda tidak berani melakukannya 287 00:22:34,400 --> 00:22:37,000 tapi aku berani. 288 00:22:41,200 --> 00:22:43,700 Qianqian adalah seseorang yang kucintai. 289 00:22:48,000 --> 00:22:55,100 - Aku tidak akan membiarkan dia mati... sendirian. - Jangan. 290 00:22:55,100 --> 00:22:57,800 Tunggu sebentar. Jangan impulsif. 291 00:22:57,800 --> 00:23:00,300 Saya akan tetap di sisinya. 292 00:23:04,400 --> 00:23:06,000 Aku sudah bilang padamu untuk menunggu! 293 00:23:06,000 --> 00:23:07,800 Tunggu! 294 00:23:21,000 --> 00:23:23,200 Pei Heng... 295 00:23:23,200 --> 00:23:25,800 Qianqian! Qianqian! 296 00:23:28,100 --> 00:23:31,200 Kamu masih hidup? 297 00:23:31,200 --> 00:23:35,500 Saya membuat alat peraga, bermaksud membodohi semua orang. 298 00:23:43,000 --> 00:23:45,600 Anda memalsukan kematian Anda? 299 00:23:45,600 --> 00:23:48,000 Bukankah kita sepakat untuk menipu semua orang? 300 00:23:48,000 --> 00:23:50,800 Tapi kalau soal Pei Heng, kamu tidak tahan? 301 00:23:50,800 --> 00:23:53,800 Anda hampir memaksanya mati. Niat apa yang Anda miliki? 302 00:23:53,800 --> 00:23:59,200 Tapi... Aku hanya... Tidak sengaja mengatakan sesuatu yang salah. 303 00:24:00,600 --> 00:24:03,200 Pei Heng, aku minta maaf telah membuatmu kesal. 304 00:24:03,200 --> 00:24:07,200 Saya terpaksa melakukan ini karena saya tidak punya pilihan lain. 305 00:24:10,210 --> 00:24:12,350 Itu untuk Han Shuo dan 306 00:24:14,600 --> 00:24:17,440 juga untuk membiarkan Chuchu 307 00:24:17,440 --> 00:24:20,000 menurunkan kewaspadaannya. 308 00:24:20,000 --> 00:24:23,400 Apakah kamu... akan meninggalkan Kota Huayuan? 309 00:24:30,300 --> 00:24:33,280 Han Shuo, bisakah kamu pergi sebentar? 310 00:24:33,280 --> 00:24:36,000 Saya perlu bicara dengan Pei Heng. 311 00:24:51,600 --> 00:24:57,100 Semua yang kamu katakan... Aku mendengar semuanya. 312 00:24:57,100 --> 00:24:59,800 Jika saya memiliki keberanian ini sebelumnya, 313 00:24:59,800 --> 00:25:02,400 mungkin kita tidak akan... 314 00:25:03,700 --> 00:25:06,700 - tidak akan seperti ini hari ini. - Pei Heng, 315 00:25:06,700 --> 00:25:09,900 mungkin sejak awal, kita tidak ditakdirkan untuk menjadi seperti itu. 316 00:25:12,060 --> 00:25:14,720 Aku yang kamu suka, 317 00:25:15,800 --> 00:25:17,800 bukan aku lho. 318 00:25:17,800 --> 00:25:20,900 Itu juga bukan aku dalam imajinasimu. 319 00:25:22,690 --> 00:25:26,990 Anggap saja saya diracun sampai mati pada malam pernikahan saya. 320 00:25:26,990 --> 00:25:30,370 Saat itu kamu masih sangat kesal padaku. 321 00:25:31,200 --> 00:25:33,800 Kekesalan di dunia ini akan berkurang. 322 00:25:33,800 --> 00:25:38,000 Anda juga tidak akan dipaksa menikah dengan orang yang tidak Anda sukai. 323 00:25:38,000 --> 00:25:42,300 Jika Anda berpikir seperti ini, apakah Anda akan merasa lebih baik? 324 00:25:47,350 --> 00:25:49,420 Tapi kamu tidak mati. 325 00:25:52,000 --> 00:25:54,240 Dalam hidupku sampai saat ini, 326 00:25:55,070 --> 00:25:57,640 hal terbaik yang pernah saya lakukan 327 00:25:57,640 --> 00:26:02,410 adalah jatuh cinta padamu setelah pernikahanmu. 328 00:26:09,600 --> 00:26:11,800 Seolah-olah hidup 329 00:26:11,800 --> 00:26:16,800 baru mulai memiliki makna sejak saat itu dan seterusnya. 330 00:26:17,700 --> 00:26:21,900 Kaulah yang mengatakan bahwa aku bisa mempunyai impianku sendiri, 331 00:26:21,900 --> 00:26:26,300 dan bisa menjadi seperti wanita yang melakukan apapun yang aku mau. 332 00:26:27,590 --> 00:26:30,370 Namun belakangan, saya sadar 333 00:26:31,200 --> 00:26:33,320 itu mimpiku, 334 00:26:34,800 --> 00:26:37,300 hal favoritku 335 00:26:40,400 --> 00:26:42,400 hanya kamu. 336 00:26:42,400 --> 00:26:45,700 Tapi hanya setelah bertemu Han Shuo, 337 00:26:46,900 --> 00:26:49,800 apakah aku belajar seperti apa rasanya cinta. 338 00:26:51,000 --> 00:26:56,600 Pei Heng, kamu akan bertemu seseorang yang sangat hebat di masa depan. 339 00:26:56,600 --> 00:26:58,520 Jadi kamu tidak perlu mengkhawatirkanku. 340 00:26:58,520 --> 00:27:01,100 Saya akan hidup dengan baik. 341 00:27:14,800 --> 00:27:16,700 Oke. 342 00:27:21,000 --> 00:27:23,100 Mulai besok, 343 00:27:26,800 --> 00:27:28,800 Aku tidak akan menyukaimu lagi. 344 00:27:30,530 --> 00:27:33,200 Kamu juga tidak perlu mengkhawatirkanku. 345 00:27:34,170 --> 00:27:35,710 Oke. 346 00:27:37,400 --> 00:27:39,700 Itu disetujui. 347 00:27:48,300 --> 00:27:50,800 [Rumah Yueli] 348 00:27:50,800 --> 00:27:54,300 Putri Ketiga... 349 00:27:57,800 --> 00:28:00,600 Anda tidak akan kembali. 350 00:28:03,200 --> 00:28:05,600 Tuan Kota Muda. 351 00:28:10,890 --> 00:28:14,360 Tuan Kota Muda! 352 00:28:17,400 --> 00:28:21,800 Tuan Kota Muda! 353 00:28:24,130 --> 00:28:28,480 Tuan Kota Muda! 354 00:28:30,400 --> 00:28:33,400 Tuan Kota Muda! 355 00:28:35,940 --> 00:28:39,050 Pergilah dengan damai, Tuan Muda Kota! 356 00:28:41,000 --> 00:28:42,800 Mengapa kamu datang? 357 00:28:44,500 --> 00:28:46,320 Bagaimanapun juga, Qianqian adalah saudara perempuanku. 358 00:28:46,320 --> 00:28:48,490 Saya datang untuk menyampaikan belasungkawa. 359 00:28:48,490 --> 00:28:50,540 Dia sudah... 360 00:28:51,370 --> 00:28:53,240 mati. 361 00:28:54,800 --> 00:28:57,400 Dia tidak akan mencuri apa pun darimu lagi. 362 00:28:58,100 --> 00:29:00,400 Anda sebaiknya mengkhawatirkan diri sendiri saja. 363 00:29:12,200 --> 00:29:17,400 Jadi, Chen Qianqian sudah meninggal, tapi kenapa Pei Heng tidak menangis? 364 00:29:19,600 --> 00:29:23,200 Zi Chu, carikan beberapa barang untukku. 365 00:29:23,200 --> 00:29:25,100 Apa yang kalian berdua bicarakan? 366 00:29:26,000 --> 00:29:29,200 Tidak ada apa-apa! Mengapa Anda perlu mengetahui begitu banyak? 367 00:29:29,200 --> 00:29:33,100 Aku takut... Pei Heng masih mencintaimu. 368 00:29:34,600 --> 00:29:38,400 Dalam waktu bertahun-tahun, ketika Anda membutuhkan nama anumerta, saya akan memberikannya kepada Anda 369 00:29:38,400 --> 00:29:42,000 disebut... Raja Kecemburuan Xuanhu! 370 00:29:42,000 --> 00:29:43,900 Menurutku itu bagus! 371 00:29:46,590 --> 00:29:49,280 Kelompok besar ada di sini! Mereka di sini! 372 00:29:50,400 --> 00:29:54,600 Tuan Muda Kota, Tuan Kota, Ibu Negara dan Ibu Negara semuanya datang untuk menyampaikan belasungkawa! 373 00:29:54,600 --> 00:29:57,200 - Kalian berdua harus cepat! - Cepat dan lindungi untukku. 374 00:29:57,200 --> 00:29:58,750 Sudah kubilang, Chuchu sangat waspada. 375 00:29:58,750 --> 00:30:02,200 Jangan biarkan Ibu menemukan apa pun! Cepat, cepat! Buru-buru! 376 00:30:02,200 --> 00:30:05,700 Kenapa aku merasa kamu menyembunyikan sesuatu dariku, selain masalah Pei Heng? 377 00:30:05,700 --> 00:30:08,800 Saya harus mengetahui segalanya agar saya bisa merasa nyaman. 378 00:30:08,800 --> 00:30:11,400 Tuan Muda, cepat! Mereka sudah ada di sini! 379 00:30:11,400 --> 00:30:12,800 Cukup, cepat dan tutupi! 380 00:30:12,800 --> 00:30:17,300 Kami sudah terbuka dan jujur ​​satu sama lain, apa lagi yang bisa saya sembunyikan dari Anda? Tutup itu... 381 00:30:17,300 --> 00:30:21,000 Setiap kali Anda berbohong, pandangan Anda tidak menentu. 382 00:30:21,000 --> 00:30:23,900 Anda belum menjelaskan tentang kemampuan bela diri Anda. 383 00:30:25,200 --> 00:30:27,200 Saya akan menjelaskannya kepada Anda ketika kita sampai di Kota Xuanhu, oke? 384 00:30:27,200 --> 00:30:30,000 Cepat dan tutupi! Cepat, tidak ada waktu! 385 00:30:30,800 --> 00:30:32,900 Baiklah, kalau begitu sudah beres! 386 00:30:32,900 --> 00:30:36,500 Jika kamu berani berbohong lagi, aku akan menjadi suami besi! (TN: Menjadi lebih diktator) 387 00:30:38,800 --> 00:30:40,800 Tinggalkan aku sedikit! 388 00:30:44,200 --> 00:30:47,400 [Tablet peringatan untuk istri tercinta, Chen Qianqian] 389 00:31:04,300 --> 00:31:05,900 Qianqian. 390 00:31:06,600 --> 00:31:08,700 Qianqian. 391 00:31:13,400 --> 00:31:18,400 - Qianqian. - Ibu, mari kita bertemu Qianqian untuk terakhir kalinya. 392 00:31:20,000 --> 00:31:21,500 Tuan Kota! 393 00:31:22,600 --> 00:31:26,100 Lebih baik tidak melakukannya agar Anda tidak kesal. 394 00:31:27,200 --> 00:31:28,800 Ibu. 395 00:31:32,000 --> 00:31:35,160 Ibu, Qianqian sudah meninggal. 396 00:31:35,160 --> 00:31:37,200 Kesehatan Anda lebih penting. 397 00:31:39,000 --> 00:31:40,600 Lupakan! 398 00:31:41,200 --> 00:31:45,500 Jangan kita temui dia dan biarkan dia beristirahat. 399 00:31:49,770 --> 00:31:51,430 Ibu, 400 00:31:52,000 --> 00:31:54,710 Saya tahu cara mencegah tubuh membusuk 401 00:31:54,710 --> 00:31:57,900 sehingga almarhum dapat mempertahankan citranya selamanya. 402 00:31:57,900 --> 00:32:00,300 Metode apa? 403 00:32:01,400 --> 00:32:04,700 Gunakan cinnabar untuk memurnikan merkuri dan mengisi pembuluh darahnya dengan merkuri. 404 00:32:04,700 --> 00:32:07,100 Hal ini akan mencegah tubuh membusuk. 405 00:32:07,100 --> 00:32:10,300 Bukankah ini akan meracuniku sampai mati? 406 00:32:11,400 --> 00:32:13,760 Tidak peduli apa, Qianqian adalah Tuan Muda Kota ketika dia masih hidup. 407 00:32:13,760 --> 00:32:16,000 Bagaimana kita bisa tidak menghormati tubuhnya? 408 00:32:16,800 --> 00:32:21,500 Lupakan! Biarkan dia beristirahat dengan tenang. 409 00:32:24,800 --> 00:32:28,200 Jika itu masalahnya, saya memiliki peti mati berkualitas tinggi 410 00:32:28,200 --> 00:32:31,140 tidak bocor, dapat mengusir serangga, dan tahan lembab. 411 00:32:31,140 --> 00:32:33,400 Status bangsawannya akan lebih menonjol. 412 00:32:33,400 --> 00:32:37,000 Aku akan menggantinya untuk Qianqian nanti. 413 00:32:37,000 --> 00:32:38,600 Jika peti mati tersegel dengan benar, 414 00:32:38,600 --> 00:32:42,200 sebelum Han Shuo mengeluarkanku, aku akan mati lemas! 415 00:32:43,300 --> 00:32:46,800 Qianqian tidak menaati perintah Tuan Kota dan dianggap sebagai orang berdosa, 416 00:32:46,800 --> 00:32:49,000 dia tidak bisa menggunakan peti mati yang bagus. 417 00:32:49,000 --> 00:32:51,200 Anda harus menyimpannya untuk diri Anda sendiri. 418 00:32:51,200 --> 00:32:54,600 Karena dia orang berdosa, dia tidak bisa memasuki makam leluhur kita 419 00:32:54,600 --> 00:32:57,710 tapi Ibu tidak ingin melihat jiwa Qianqian berkeliaran di luar 420 00:32:57,710 --> 00:32:59,900 menjadi jiwa yang kesepian atau hantu liar, bukan? 421 00:33:01,160 --> 00:33:03,310 Mengapa kita tidak mengkremasi jenazahnya daripada menguburkannya? 422 00:33:03,310 --> 00:33:08,100 Kita bisa memurnikannya menjadi relik dan memujanya di aula leluhur 423 00:33:08,100 --> 00:33:09,590 untuk memastikan dia beristirahat dengan tenang. 424 00:33:09,590 --> 00:33:12,600 Dia ingin mengubahku menjadi abu. 425 00:33:12,600 --> 00:33:15,310 Dia bahkan tidak akan membiarkanku pergi bahkan setelah kematianku! 426 00:33:15,310 --> 00:33:18,240 Dendam atau kebencian mendalam apa yang kamu miliki terhadap Qianqian? 427 00:33:18,240 --> 00:33:20,910 Han Shuo, kamu tampak sangat cemas, 428 00:33:20,910 --> 00:33:23,330 apakah itu karena kamu mempunyai hati nurani yang bersalah? 429 00:33:23,330 --> 00:33:27,390 Apakah kamu melakukan sesuatu pada Qianqian? 430 00:33:27,390 --> 00:33:29,280 Chen Chuchu! 431 00:33:30,360 --> 00:33:32,300 Dia adikmu. 432 00:33:43,700 --> 00:33:46,950 - Chen Chuchu! - Hentikan! 433 00:33:53,520 --> 00:33:55,180 Udara! 434 00:33:55,180 --> 00:33:57,310 Tidak ada udara! 435 00:34:02,330 --> 00:34:04,240 Qianqian. 436 00:34:05,270 --> 00:34:07,340 Qianqian! 437 00:34:07,340 --> 00:34:09,960 Putriku! 438 00:34:20,460 --> 00:34:26,290 Qianqian... Ibu mengucapkan selamat tinggal padamu di sini. 439 00:34:26,930 --> 00:34:28,920 Jika rohmu dapat mendengarku, 440 00:34:28,920 --> 00:34:32,330 lalu sering mengunjungiku dalam mimpiku. 441 00:34:32,330 --> 00:34:37,400 Setiap bulan pada hari pertama dan kelima belas, Aku akan mempersembahkan kurban untukmu. 442 00:34:37,400 --> 00:34:39,460 Kedua saudara perempuanmu 443 00:34:39,460 --> 00:34:42,690 juga tidak akan pernah melupakanmu. 444 00:34:44,970 --> 00:34:48,530 – Saya turut prihatin atas kehilangan Anda, Tuan Kota. – Saya turut prihatin atas kehilangan Anda, Tuan Kota. 445 00:34:51,730 --> 00:34:53,340 Ibu. 446 00:35:13,670 --> 00:35:15,490 Yuanyuan. 447 00:35:17,020 --> 00:35:21,340 Yuanyuan. Chuchu. 448 00:35:21,340 --> 00:35:26,700 Di masa depan, aku hanya akan memiliki kalian berdua. 449 00:35:37,800 --> 00:35:42,190 Saya akan mengurus pemakaman Qianqian. 450 00:35:42,190 --> 00:35:44,630 Kalian semua boleh pergi. 451 00:35:54,920 --> 00:35:59,420 Tuan Kota, hidup dan mati ditentukan oleh takdir. 452 00:35:59,420 --> 00:36:01,340 Anda... 453 00:36:02,780 --> 00:36:04,970 kesehatan adalah hal yang paling penting. 454 00:36:06,290 --> 00:36:08,220 HanShuo, 455 00:36:08,220 --> 00:36:12,600 Qianqian telah mengorbankan segalanya hanya untukmu. 456 00:36:13,240 --> 00:36:16,540 Anda harus memperlakukannya dengan baik. 457 00:36:49,250 --> 00:36:53,780 Ibu... dibiarkan begitu saja? 458 00:36:54,540 --> 00:36:57,980 Dia bahkan tidak tinggal lebih lama untuk mengucapkan beberapa patah kata lagi pada tubuhku? 459 00:36:59,610 --> 00:37:02,320 Apakah dia masih marah padaku? 460 00:37:02,320 --> 00:37:04,470 Dia tidak akan memaafkanku meskipun aku sudah mati. 461 00:37:04,470 --> 00:37:07,370 Saya rasa dia sudah tahu tentang rencana Anda. 462 00:37:12,160 --> 00:37:14,950 Ini adalah permainan anak-anak. 463 00:37:23,110 --> 00:37:27,710 Tuan Kota mengatakan bahwa Putri Ketiga memalsukan kematiannya? 464 00:37:27,710 --> 00:37:31,230 Jika bukan karena perlindunganku, rencananya pasti sudah terungkap sejak lama. 465 00:37:35,360 --> 00:37:39,900 Putri Ketiga sangat keras kepala. 466 00:37:39,900 --> 00:37:43,830 Untuk menyelamatkan Han Shuo, dia membuatmu sangat kesal. 467 00:37:43,830 --> 00:37:46,000 Tidak hanya untuk menyelamatkan Han Shuo, 468 00:37:46,000 --> 00:37:48,630 itu juga untuk menyelamatkan Kota Huayuan. 469 00:37:48,630 --> 00:37:53,510 Mulai sekarang, Chuchu akan menjadi satu-satunya penerus yang mungkin. 470 00:37:53,510 --> 00:37:55,870 Konflik akan berkurang. 471 00:37:55,870 --> 00:38:00,220 Meskipun warga Kota Huayuan menyukainya, Chuchu tidak tahan dengannya. 472 00:38:00,220 --> 00:38:03,530 Jika dia tidak mati, Chuchu dan aku, 473 00:38:03,530 --> 00:38:05,800 tidak akan pernah bisa hidup damai. 474 00:38:05,800 --> 00:38:10,110 Kecuali Tuan Muda Kota ingin melepaskan posisinya? 475 00:38:10,110 --> 00:38:14,260 Hari ini, saya mengakui berita kematiannya. 476 00:38:14,260 --> 00:38:18,360 Itu juga berarti kami bukan lagi ibu dan anak. 477 00:38:18,980 --> 00:38:22,840 Hari itu dengan alasan eksekusi, dia mengkhianatiku demi Han Shuo. 478 00:38:22,840 --> 00:38:26,350 Hari ini, di aula berkabung, 479 00:38:26,350 --> 00:38:29,280 Saya mengkhianatinya demi Huayuan. 480 00:38:29,280 --> 00:38:33,050 Aku tidak tahu apakah Qianqian akan menyalahkanku. 481 00:38:33,050 --> 00:38:36,890 Saya yakin dia akan memahami keputusan telaten Anda. 482 00:38:37,440 --> 00:38:42,570 Tapi... akan sulit baginya untuk kembali ke Kota Huayuan. 483 00:38:42,570 --> 00:38:44,910 Siapa tahu 484 00:38:45,520 --> 00:38:48,450 kapan kalian akan bertemu lagi? 485 00:38:50,550 --> 00:38:54,900 Malam ini, perintahkan orang untuk mengantarnya ke kuburan dan beri dia kesempatan untuk pergi. 486 00:38:54,900 --> 00:38:56,470 Ya. 487 00:38:57,690 --> 00:39:02,750 Tuan Kota telah memerintahkan penguburan Putri Ketiga di pemakaman malam ini. 488 00:39:02,750 --> 00:39:08,710 Saya akan mengubah kematian palsu Chen Qianqian menjadi kematian aslinya sehingga dia dimakamkan di sana selamanya. 489 00:39:08,710 --> 00:39:12,670 Ya, saya pasti akan menyelesaikan misi ini. 490 00:39:13,290 --> 00:39:17,730 Pergi ke sana dan kembali dengan cepat! Saya juga perlu menemukan cara untuk mengambil token bunga. 491 00:39:17,730 --> 00:39:20,960 Sebenarnya, jika Anda dipromosikan menjadi Tuan Muda Kota, 492 00:39:20,960 --> 00:39:24,630 pantas juga mengangkat Tuan Muda Pei sebagai Menteri Militer. 493 00:39:24,630 --> 00:39:26,400 Apa yang kamu katakan? 494 00:39:26,400 --> 00:39:30,400 Bagaimana seseorang bisa memenuhi syarat untuk memimpin pasukan ke medan perang dan memimpin Penjaga Kota? 495 00:39:31,600 --> 00:39:34,900 Namun, begitu saya menjadi Tuan Kota Muda, segalanya akan berbeda. 496 00:39:34,900 --> 00:39:37,300 Saya akan mengangkat Anda sebagai letnan. 497 00:39:37,300 --> 00:39:40,360 Saya akan melakukan yang terbaik untuk membantu Anda, Nyonya. 498 00:39:40,360 --> 00:39:41,900 Lanjutkan. 499 00:39:52,620 --> 00:39:57,490 Bisakah kamu berjalan sedikit lebih cepat? saya takut. Sangat menakutkan di sini. 500 00:39:57,490 --> 00:39:59,620 Jika kamu takut, aku bisa masuk dan memelukmu. 501 00:39:59,620 --> 00:40:02,230 Jangan! Jika kamu masuk, sepertinya kamu mengubur dirimu bersamaku. 502 00:40:02,230 --> 00:40:03,890 Selain itu, oksigen di sini tidak cukup untuk dua orang. 503 00:40:03,890 --> 00:40:05,190 Apa itu oksigen? 504 00:40:05,190 --> 00:40:08,360 Oksigen merupakan gas yang dibutuhkan manusia untuk hidup. 505 00:40:08,360 --> 00:40:11,360 Jika tidak ada maka manusia tidak dapat bertahan hidup. 506 00:40:12,170 --> 00:40:14,320 Maka kamu adalah oksigenku. 507 00:40:28,730 --> 00:40:30,910 Biarkan dia pergi! 508 00:40:30,910 --> 00:40:32,900 Su Ziying? 509 00:40:32,900 --> 00:40:35,500 Chen Qianqian, seperti yang diharapkan, kamu belum mati. 510 00:40:35,500 --> 00:40:38,330 Yingying, j-jangan gegabah! Letakkan pedangmu terlebih dahulu. 511 00:40:38,330 --> 00:40:41,590 Aku tahu apa yang kamu inginkan. T-letakkan pedangnya agar kita bisa bicara dengan baik, oke? 512 00:40:41,590 --> 00:40:44,060 Aku ingin kamu mati! 513 00:40:59,720 --> 00:41:01,540 Linqi? 514 00:41:02,140 --> 00:41:03,980 Linqi? Kamu tidak mati? 515 00:41:03,980 --> 00:41:05,970 Aku tidak membalas dendam jadi aku tidak bisa mati! 516 00:41:05,970 --> 00:41:09,520 - Berbicara! Apakah Chen Chuchu memerintahkanmu untuk datang ke sini? - Tidak penting siapa yang menyuruhku datang. 517 00:41:09,520 --> 00:41:13,570 Yang penting adalah tidak ada di antara kalian yang masih hidup. 518 00:41:13,570 --> 00:41:16,740 Jika kamu memiliki kemampuan, bunuh aku. 519 00:41:16,740 --> 00:41:19,430 Jika Anda menyerah dan bekerja untuk saya, maka kita tidak akan mengalami semua masalah ini! 520 00:41:19,430 --> 00:41:21,240 Bagaimana kamu akan menghadapinya? 521 00:41:21,240 --> 00:41:22,890 Tuan Kota Muda! 522 00:41:23,890 --> 00:41:26,370 Tangkap dia dan lepaskan dia tujuh kali! Dia pasti akan mengubah caranya dan menjadi lebih baik. 523 00:41:26,370 --> 00:41:29,020 Dia akan sangat yakin dengan Anda! 524 00:41:29,020 --> 00:41:31,660 Saudara Meng, Su Ziying berbeda denganmu. 525 00:41:31,660 --> 00:41:34,180 Jika kita membiarkannya pergi, kita tidak bisa menangkapnya lagi. 526 00:41:34,180 --> 00:41:35,880 Aku akan mengejarnya sampai ke ujung bumi! 527 00:41:35,880 --> 00:41:37,500 Bagaimana kamu akan menghadapinya? 528 00:41:37,500 --> 00:41:40,340 Su Ziying telah mencoba membunuhmu berkali-kali. 529 00:41:40,340 --> 00:41:42,660 – Tidak rugi membunuhnya. - Tunggu! 530 00:41:47,720 --> 00:41:51,520 J-jangan bunuh dia! Ikat saja dia! Itu akan menyelamatkan kita dari masalah. 531 00:41:51,520 --> 00:41:53,690 Kalau begitu, bawalah saudara baikmu pergi. 532 00:41:53,690 --> 00:41:57,320 Terima kasih. Ayo pergi, ayo pergi! Ayo pergi! 533 00:41:57,320 --> 00:42:00,400 Apa yang membawamu ke sini? 534 00:42:00,400 --> 00:42:04,300 Kudengar kau meninggal dan akan dikuburkan di sini, jadi aku datang untuk membakar dupa untukmu. 535 00:42:04,300 --> 00:42:06,870 Siapa yang tahu ini akan terjadi? 536 00:42:06,870 --> 00:42:08,520 Jika saya tahu, saya akan datang nanti. 537 00:42:08,520 --> 00:42:10,630 Lalu siapa yang tahu? Aku mungkin bisa membakar dupa untukmu. 538 00:42:10,630 --> 00:42:13,030 Aku malah menyelamatkanmu. 539 00:42:13,030 --> 00:42:15,430 Anda memiliki kata-kata yang tajam seperti pisau tetapi hati yang lembut seperti tahu. 540 00:42:15,430 --> 00:42:17,860 Aku tahu kamu tidak tega kehilangan aku. 541 00:42:18,680 --> 00:42:20,910 Anda memahami saya dengan sangat baik. 542 00:42:21,890 --> 00:42:24,870 Sekarang Chuchu telah mengetahui tindakan berpura-pura mati, 543 00:42:24,870 --> 00:42:28,730 di masa depan, akan sulit menghindari serangan rahasianya. 544 00:42:28,730 --> 00:42:31,620 Datanglah ke Kota Xuanhu bersamaku! Aku akan mengantarmu ke rumahku. 545 00:42:31,620 --> 00:42:36,160 Mulai sekarang, masalah di Kota Huayuan tidak ada hubungannya denganmu. 546 00:42:38,490 --> 00:42:41,530 - Ayo pergi ke Kota Xuanhu bersama. - Aku tidak bisa. 547 00:42:47,740 --> 00:42:49,170 Siapa itu? 548 00:42:50,580 --> 00:42:53,440 Orang itu adalah seorang pedagang yang bepergian dari Kota Xuanhu. 549 00:42:53,440 --> 00:42:55,820 Dialah yang menyelamatkanku saat aku terluka. 550 00:42:55,820 --> 00:42:58,340 Kami... kami... 551 00:43:00,230 --> 00:43:02,510 Anda sudah menikah? 552 00:43:02,510 --> 00:43:05,850 Itu bagus! Panggil dia! Kita bisa menemani satu sama lain dalam perjalanan. Panggil dia! Ayo! 553 00:43:05,850 --> 00:43:07,460 Siapa bilang aku akan pergi bersamamu? 554 00:43:07,460 --> 00:43:10,860 Sekarang, saya adalah seseorang yang sudah mempunyai suami! 555 00:43:13,750 --> 00:43:16,640 Sekarang, saya juga seseorang yang sudah bersuami. 556 00:43:21,340 --> 00:43:29,390 Terjemahan dan Pengaturan Waktu oleh Tim The Romance of Tiger and Rose @ Viki.com 557 00:43:32,920 --> 00:43:37,540 [Rumor oleh Huo Zun] 558 00:43:37,540 --> 00:43:44,390 ♫ Angin sejuk bertiup lewat Hujan menghilang bersama angin dan tidak pernah kembali ♫ 559 00:43:44,390 --> 00:43:50,360 ♫ Dalam mimpi siapa aku tidur? ♫ 560 00:43:50,360 --> 00:43:54,310 ♫ Saya merasakan perubahan dalam hidup ♫ 561 00:43:54,310 --> 00:43:56,820 ♫ Menggunakan senyuman untuk menyembunyikan kerutanku ♫ 562 00:43:56,820 --> 00:43:59,970 ♫ Tidak ada waktu yang terbuang ♫ 563 00:43:59,970 --> 00:44:04,050 ♫ Segalanya berkembang bertentangan dengan keinginanku ♫ 564 00:44:04,050 --> 00:44:07,470 ♫ Sulit untuk mengikuti waktu ♫ 565 00:44:07,470 --> 00:44:10,810 ♫ Aku akan mengikutimu sampai ke ujung bumi ♫ 566 00:44:10,810 --> 00:44:16,720 ♫ Tidak ada gunanya. Aku tidak bisa membaca pikiranmu ♫ 567 00:44:16,720 --> 00:44:20,470 ♫ Kehormatan adalah beban ♫ 568 00:44:20,470 --> 00:44:23,420 ♫ Rindu akhirnya sirna ♫ 569 00:44:23,420 --> 00:44:30,290 ♫ Membuat orang menjadi layu dan tidak bertobat ♫ 570 00:44:30,290 --> 00:44:33,950 ♫ Apakah suara di telingaku ilusi atau kenyataan? ♫ 571 00:44:33,950 --> 00:44:37,270 ♫ Rumor menyebar di belakangku ♫ 572 00:44:37,270 --> 00:44:43,620 ♫ Mereka memacu kudanya untuk berlari kencang. Tapi takdir tidak bisa lepas ♫ 573 00:44:43,620 --> 00:44:49,600 ♫ Berapa lama karakter dalam sebuah cerita dapat mengendalikan dirinya sendiri ♫ 574 00:44:49,600 --> 00:45:00,030 ♫ Meski berjauhan, kita akan berakhir bersama ♫ 575 00:45:09,970 --> 00:45:13,460 ♫ Apakah suara di telingaku ilusi atau kenyataan? ♫ 576 00:45:13,460 --> 00:45:16,870 ♫ Rumor menyebar di belakangku ♫ 577 00:45:16,870 --> 00:45:23,260 ♫ Mereka memacu kudanya untuk berlari kencang. Tapi takdir tidak bisa lepas ♫ 578 00:45:23,260 --> 00:45:29,170 ♫ Berapa lama karakter dalam sebuah cerita dapat mengendalikan dirinya sendiri ♫ 579 00:45:29,170 --> 00:45:39,630 ♫ Meski berjauhan, kita akan berakhir bersama ♫